Belegen

Eine wissenschaftliche Arbeit enthält immer fremdes Gedankengut, das auch als solches aus­gegeben werden muss. Die Nachprüfbarkeit aller Aussagen ist ein entscheidendes formales Kriterium.

Zitieren und Paraphrasieren ohne Beleg gilt als Diebstahl geistigen Eigentums. In einer wis­senschaftlichen Arbeit dürfen Texte nicht ohne Herkunftsangabe verwendet werden, unab­hängig davon, ob sie gedruckt vorliegen oder in irgendeiner Form digital zugänglich sind. Die Universität Zürich ahndet Plagiate mit rechtlichen Schritten.

Diebstahl geistigen Eigentums ist kein Kavaliersdelikt. Auf der Website der Universitätsbibliothek finden sich detaillierte Hinweise zu verschiedenen Arten von Plagiaten. Ausserdem finden sich Links zu Anleitungen, wie Plagiate vermieden werden können. Jeder fremde Gedanke, d.h. jede These, jedes Argument, jede Interpretation usw. muss genau ausgewiesen werden und mittels einer Fussnote überprüfbar sein. Auch wenn man etwas nicht wortwörtlich so wiedergibt, wie es in der Forschungsliteratur steht, muss der Verweis gemacht werden. Das gilt zum Beispiel auch für:

Zu beachten ist zudem die Unterscheidung von geistigem Eigentum und Handbuch- bzw. Le­xikonwissen. So müssen bei unumstrittenen Sachverhalten und Datierungen – wie etwa die Aussagen, dass Julius Caesar im Jahr 44 v. Chr. ermordet wurde oder dass die deutsche Wehr­macht am 8. Mai 1945 bedingungslos kapitulierte – keine Verweise gemacht werden. Wenn man in begründeter Weise anderer Meinung sein kann, wird hingegen eine Fussnote gesetzt. Wer beispielsweise schreibt, dass die bedingungslose Kapitulation der deutschen Wehrmacht am 8. Mai 1945 für die Bevölkerung Deutschlands keine einschneidende Zäsur darstellte, muss belegen, auf welche Forschungsliteratur oder Quellen sich diese Aussage stützt.

Nachweise im Anmerkungsapparat zu verfassen, gehört zum alltäglichen Rüstzeug der wis­senschaftlichen Textproduktion. In Fussnoten wird belegt und nachprüfbar gemacht, welche Aussagen, Argumente und Thesen von anderen übernommen wurden. Dabei wird zwischen Zitaten und Paraphrasen unterschieden. Ein Zitat ist eine wörtliche Textübernahme aus der Literatur oder aus Quellen, während es sich bei einer Paraphrase um die sinngemässe Über­nahme einer Aussage aus der Literatur oder aus Quellen in eigenen Worten handelt.

Die Fussnoten der folgenden Beispiele sollen als Vorlage dafür dienen, wie Fussnoten in wissenschaftlichen Arbeiten am Historischen Seminar aussehen sollen. Im Abschnitt Literaturverzeichnis befindet sich eine Bibliographie, in der die Kurzbelege der Beispiele in den Abschnitten Zitat und Paraphrase  und Anmerkungen in den Fussnoten aufgelöst werden.

Zitat

Es werden zwei Typen von Zitaten unterschieden: das wörtliche Zitat und das Zitat im Zitat.

Wörtliches Zitat

Beim wörtlichen Zitat werden Textstellen wortgetreu übernommen. Das bedeutet auch, dass ältere Schreibungen, Tippfehler und Textformate wie Fett- oder Kursivschreibungen über­nommen werden.

Manchmal werden wörtliche Zitate in der Form von einzelnen Wörtern oder Satzteilen in den selbstformulierten Text eingebettet. Hier muss besonders auf die grammatikalische Korrekt­heit des so entstandenen Satzes geachtet werden (siehe dazu die Beispiele im Abschnitt Kapitel 15.3).

Einbauen wörtlicher Zitate

Kürzere wörtliche Zitate werden in doppelten Anführungszeichen in den Fliesstext eingebet­tet.

Längere wörtliche Zitate (mehr als ca. drei Zeilen) werden als neuer Absatz eingerückt. Man verwendet dann einen kleineren Schrifttyp und geringeren Zeilenabstand und lässt die An­führungszeichen weg.

Zitate aus zweiter Hand

Textstellen, die man nicht aus dem Original, sondern aus einem anderen Werk übernimmt, nennt man Zitate aus zweiter Hand. Wenn nicht aus dem Originaltext zitiert wird, muss dies in der Fussnote mit dem Vermerk «zitiert nach» (abgekürzt «zit. nach») angegeben werden. Da das Original nicht eingesehen wurde, erscheint es nicht in der Biblio­graphie, die voll­stän­digen bibliographischen Angaben werden in der Fussnote aufgeführt. Weil es wichtig ist, den Gesamtkontext des Textaus­schnitts zu kennen, um das Zitat nicht in einen von den Autor:in­nen nicht intendierten Zu­sammenhang zu stellen, sollte das Zitat aus zweiter Hand nur dann zur Verwendung kommen, wenn das Original nicht zugänglich ist.

Zitat im Zitat

Beim Zitat im Zitat wird ein Text zitiert, in dem bereits ein wörtliches Zitat vorhanden ist. Für das Zitat im zitierten Text werden einfache Anführungszeichen gesetzt.

In Paraphrasen wird ein anderer Text sinngemäss referiert und in eigenen Worten zusammen­gefasst. Werden einzelne Sätze oder Absätze paraphrasiert, müssen diese umformuliert werden. Wer in einer Paraphrase einen Satzteil oder einzelne Begriffe (also nicht Wörter wie «und» oder «sind») wörtlich übernimmt, muss diese als Zitat ausweisen. Ansonsten handelt es sich um ein Plagiat.

Zwischen der paraphrasierten Aussage und dem eigenen Standpunkt sollte klar unterschie­den werden, etwa durch indirekte Rede oder durch die Nennung des:der paraphrasierten Au­tor:in im Haupttext. Zudem sind alle Paraphrasen einzuordnen und zu kommentieren.

Paraphrasieren bedeutet also nicht, von anderen Autor:innen abzuschreiben. In diesem Zu­sammenhang ist besonders auf sogenannte Übersetzungsplagiate zu achten. Damit ist die pa­raphrasierte Übersetzung eines fremdsprachigen Textes ohne Beleg gemeint.

Textänderung in Zitaten

Veränderungen im zitierten Text dürfen die Aussage eines zitierten Texts nicht verändern. Auslassungen in einem Zitat werden durch eckige Klammern mit drei Punkten [...] markiert.

Hinzufügungen, etwa um den zitierten Text grammatikalisch in den eigenen Satz einzufügen, werden ebenfalls in eckigen Klammern geschrieben.

Besondere Stellen und (Druck-)Fehler 

Anpassungen von Textformaten müssen ebenfalls durch einen Kommentar in eckigen Klam­mern markiert werden, zum Beispiel durch [im Original nicht kursiv].

 Auf besondere Stellen im zitierten Text oder auf Fehler kann man mit [sic!] (von lat. sic erat scriptum, «so stand es geschrieben») hinweisen.

Originalsprache

Zitate werden im Haupttext in der Originalsprache zitiert, wenn der:die Verfasser:in die Spra­che versteht und man davon ausgehen kann, dass das Zielpublikum das Zitat ebenfalls ver­steht. Bei Zitaten in Sprachen, die der:die Verfasser:in nicht beherrscht und die beim Zielpub­likum nicht vorausgesetzt werden können, sollte im Fliesstext eine Übersetzung und in den Fussnoten das Originalzitat angegeben werden.

Arbeitet man mit der Übersetzung einer Quelle, verweist man in deren ersten Nennung in der Fussnote zuerst auf die kritische Edition und dann auf die Übersetzung. Zudem müssen so­wohl die kritische Edition als auch die Übersetzung im Quellenverzeichnis aufgeführt werden.

Folgende Fragen müssen beim Zitieren und Paraphrasieren geklärt werden:

Weiter zu:
Fussnoten